Efficient Planning in a Compact Latent Action Space